Velkommen til vores særlige tema om kulturelle broer og samfundsstemmer. I dag er vi værter for og sætter fokus på Malta Haber -“haber” meaning news in Turkish- a dynamic Turkish-language news portal serving the Turkish community in Malta. We’ll explore their mission, the vibrant Turkish presence on the islands, and the ties between Malta and Turkey.
At give en stemme til et fællesskab
Malta Haber is a crucial community platform that informs, connects, and empowers the Turkish diaspora in Malta. This news portal is operated by a committed team of four volunteers and led by Chief Editor Elif Ören Acarsom har boet på Malta i de sidste 10 år.
Vores mål er at levere nyheder til det tyrkiske samfund, der bor på Malta, uden sprogbarrierer. Malta Haber blev etableret i begyndelsen af pandemien for at gøre det lettere for samfundet at holde sig informeret og integrere sig i samfundet.
Historien bag Malta Haber
1. Kan du fortælle os historien bag Malta Haber Malta, og hvad der inspirerede til at skabe den?
Malta Habers historie er dybt personlig og inspireret af historien. I 2020, i de tidlige dage af pandemien og de lange karantæneperioder, Ziyahan Albeniz, grundlægger og nuværende redaktionschef for Malta Haber, startede platformen som et hobbyprojekt. På det tidspunkt boede der kun omkring 500 tyrkere på Malta, men alligevel tog ideen om at skabe en mikro-nyhedsplatform på tyrkisk form.
Det, der inspirerede ham, var en græsksproget avis fra Istanbul, der hed Apoyevmatini. Den blev grundlagt i 1925 og er den sidste tilbageværende græske avis i Istanbul, og den fejrer sit 100-års jubilæum i år. Modstandsdygtigheden og dedikationen hos Apoyevmatini at tjene et lille samfund gav dyb genlyd hos Ziyahan og motiverede ham til at skabe noget lignende for det tyrkiske samfund på Malta, selv i mindre målestok.
For dem, der gerne vil læse hele historien, kan du følge med her dette link.
2. Hvilken rolle spiller Malta Haber Malta i det tyrkisktalende samfund på Malta?
Malta Haber fungerer som en vigtig platform for det tyrkisktalende samfund på Malta ved at levere nyheder om, hvad der sker i landet, alt sammen på tyrkisk. I de sidste fem år har den fortsat sin rejse med et dedikeret team af frivillige, der har fastholdt sit engagement i at udgive på tyrkisk og holde sproget i live.
3. Hvilken slags indhold udgiver du typisk, og hvordan beslutter du, hvad der betyder mest for dit publikum?
Vores team bor på Malta, så vi fokuserer naturligvis på at skabe indhold, der vækker genklang i det tyrkiske samfund her. Vi prioriterer lokale nyheder, der er relevante for tyrkere på Malta, samt nyheder fra Tyrkiet, der er særligt vigtige for dem, der bor i udlandet.
Ud over det daglige arbejde i vores aktive Malta Haber-team samarbejder vi også med skribenter, der bor på Malta, og som producerer indhold inden for deres egne ekspertiseområder. Vi bringer interviews og meddelelser med kunstnere og håndværkere, der har specialiseret sig i forskellige kunst- eller håndværksområder på Malta.
We also cover events organized by the Turkish community and highlight important happenings that matter to them. To support integration and address challenges, we’ve created the ‘Malta Life and Work Guide,’ which provides practical advice for living and working in Malta. Additionally, we’ve developed ExpatGPT, en AI-drevet chat-bot, der primært er trænet på indhold fra vores Malta Life and Work Guide, og som er designet til at besvare spørgsmål om livet på Malta. Vi afholder også skriveworkshops på engelsk for at hjælpe vores community med at forbedre deres færdigheder.
Et voksende fællesskab og kulturel udveksling
4. Hvordan vil du beskrive det tyrkiske samfund på Malta i dag?
I dag er det tyrkiske samfund på Malta levende og i vækst. Ifølge de seneste oplysninger bor der omkring 8.000 registrerede tyrkere på Malta. Derudover er Malta en populær destination for tyrkere, der søger engelskundervisning, sommerferie og kulturturisme.
Samfundet her har etableret sine egne markeder, restauranter og endda et teater og arrangerer ofte musikalske, kunstneriske og kulturelle begivenheder. Jeg tror, at Maltas nærhed til Tyrkiet, det engelsktalende miljø og middelhavsstilen er de vigtigste grunde til, at det er et så attraktivt sted for tyrkere at bo og besøge.
5. You’ve built a strong presence on social media. How has that helped you reach and engage with both the Turkish community and a wider audience in Malta?
I de sidste fem år har vi utrætteligt produceret nyheder og indhold med et team af dedikerede frivillige, der brænder for det, vi gør. Undervejs har vi lært og er vokset sammen. De sociale medier har været et vigtigt redskab til at hjælpe os med at komme i kontakt med det tyrkiske samfund på Malta og endda nå ud til et bredere publikum.
Præferencer og feedback fra tyrkere, der bor på Malta, samt antallet af læsere og engagementet i vores indhold styrer, hvad vi skaber. Det er utroligt givende at se, at vores indsats bliver værdsat og elsket. At vide, at vores hårde arbejde og engagement vækker genklang hos folk, giver os en stor følelse af stolthed.
6. På hvilken måde har du set interessen for tyrkisk kultur vokse blandt de lokale maltesere eller andre expat-grupper?
Vi udgiver primært på tyrkisk, men vi har observeret en voksende interesse for tyrkisk kultur blandt både lokale maltesere og andre expat-grupper, til dels på grund af den stigende tilstedeværelse af det tyrkiske samfund på Malta. Vi har også journalistvenner, der arbejder på andre maltesiske medier, og vi udveksler af og til oplysninger og samarbejder om historier. Når der er en begivenhed, en hændelse eller en nyhed, der involverer tyrkere, og som får opmærksomhed i den maltesiske presse, arbejder vi sammen om at dele nøjagtige oplysninger.
Et af de mest markante tilfælde af samarbejde med de maltesiske medier var det tragiske mord på Pelin Kaya den 18. januar 2023. Pelin var en ung, veluddannet og smuk kvinde, som havde skabt sig et beskedent liv på Malta. På sin 30-års fødselsdag blev hun brutalt dræbt af en person, der var gået ud med den hensigt at gøre skade. Denne hjerteskærende begivenhed påvirkede både det tyrkiske og det maltesiske samfund dybt. I denne periode stod den maltesiske presse og befolkning ved vores side og tilbød deres støtte og solidaritet, hvilket vi altid vil huske og værdsætte.
7. Hvilke udfordringer møder tyrkiske statsborgere, når de bosætter sig på Malta?
En af de største udfordringer for tyrkiske statsborgere, der kommer til Malta, er utvivlsomt visumprocessen. Det kan være ret svært at få et visum, og det er ofte forbundet med tilsvarende stress og komplikationer at forny det.
En nylig sag fortalt af Elif Ören Acar understreger, hvordan administrative udfordringer kan påvirke enkeltpersoner og familier dybt. En tyrkisk statsborger, der var ansat som KEI Professional, var i gang med at forny sin arbejdstilladelse og var i besiddelse af et midlertidigt blåt papir, mens han ventede på sit nye ID-kort. I denne periode døde et nært familiemedlem, og han havde akut brug for at rejse hjem. På trods af flere forsøg på at kontakte Identità Malta for at få hjælp eller rejsetilladelse, blev hans bestræbelser mødt med tavshed. Problemet forblev uløst, indtil sagen blev offentliggjort på de sociale medier, og Identità Malta blev tagget. Først da reagerede myndighederne; ansøgeren blev straks kontaktet, hentede sit ID-kort den næste dag og kunne endelig rejse. Selv om problemet til sidst blev løst, resulterede det i betydelig følelsesmæssig lidelse og unødvendige bureaukratiske forhindringer.
Denne hændelse understreger ikke kun de systemiske udfordringer, som ikke-EU-borgere står over for, men giver også anledning til alvorlig bekymring for beskyttelsen af grundlæggende menneskerettigheder, når enkeltpersoner ikke har rettidig adgang til vigtig dokumentation, selv under presserende og medfølende omstændigheder.
Bygger broer og samarbejder
8. Hvordan kan enkeltpersoner eller organisationer samarbejde med Malta Haber Malta?
Både vores teammedlemmer og skribenter er med på frivillig basis, og vi byder alle velkommen, som deler vores værdier og passion for at skabe noget meningsfuldt.
Vores døre er altid åbne for personer, der bidrager med positivitet og inspiration, og for organisationer, der udfører et virkningsfuldt og beundringsværdigt arbejde. Vi er altid glade for at samarbejde med dem, der er på linje med vores vision og bidrager til fællesskabet.
Hos Malta Haber er det vores mission at tjene sandheden, retfærdigheden og det fælles bedste.
9. Hvordan kan folk støtte dit arbejde eller blive involveret i din indsats i lokalsamfundet?
Som Malta Haber er vi en nyhedsorganisation, der er akkrediteret af informationsministeriet, og vi arbejder udelukkende på frivillig basis. I de sidste 5 år har vi konsekvent produceret nyheder og indhold hver eneste dag. De, der mener, at de kan bidrage, eller som ønsker at blive en del af vores team, er velkomne til at kontakte os. Du kan også støtte os ved at følge vores konti.
10. Hvilket budskab vil du gerne sende til tyrkere, der overvejer at flytte til Malta?
Malta er et charmerende land med et meget lille areal, men en rig kultur og varme, venlige mennesker. Somrene er lange og varme, hvilket gør det til et behageligt sted at bo. Selv om der er udfordringer som trafik, høje boligudgifter og en støt voksende befolkning, er livet på Malta stadig en unik og givende oplevelse.
Mere end nyheder
Malta Haber er mere end bare en nyhedsavis - det er en livline til samfundet, der bygger på fælles sprog, kultur og forbindelser. I løbet af få år er den blevet en pålidelig stemme for tusindvis af tyrkisktalende på Malta. Gennem deres dedikation til ærlig rapportering, inklusion og kulturel udveksling opbygger Malta Haber-teamet stille og roligt stærkere bånd mellem Malta og Tyrkiet, én historie ad gangen.
Hvis du er interesseret i at dele din historie med os, kan du kontakte os via vores kontaktformular eller kontakt os på de sociale medier via Facebook og Instagram.
English 
Danish 
French 
German