{"id":10656,"date":"2025-11-19T10:00:00","date_gmt":"2025-11-19T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/expatax.mt\/?p=10656"},"modified":"2025-11-19T13:21:18","modified_gmt":"2025-11-19T12:21:18","slug":"warum-gozo-immer-wieder-die-kalte-schulter-des-haushalts-gezeigt-wird","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expatax.mt\/de\/why-gozo-keep-getting-the-budgets-cold-shoulder\/","title":{"rendered":"Warum Gozo im Haushalt immer wieder die kalte Schulter gezeigt wird"},"content":{"rendered":"

In der j\u00fcngsten Maltas Haushalt f\u00fcr 2026<\/a>, Gozo f\u00fchlt sich wieder einmal wie der leicht ignorierte Cousin beim Familienessen, der herzlich begr\u00fc\u00dft wird, dem ein Glas Wein gereicht wird und dem dann gesagt wird, \u201cWir werden n\u00e4chstes Jahr auf Ihre Bed\u00fcrfnisse eingehen, versprochen.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Die Regierung hat sich bem\u00fcht, das, was sie als \u201cRekordinvestitionen\u201d f\u00fcr Gozo bezeichnet, hervorzuheben, indem sie einen Anstieg der Investitionsausgaben von 15,2 Millionen Euro bis 27,5 Millionen Euro<\/strong>, und ein Anstieg der wiederkehrenden Ausgaben von 77,9 Millionen \u20ac bis 94,5 Millionen \u20ac<\/strong>. Oberfl\u00e4chlich betrachtet, sehen diese Zahlen wie eine gro\u00dfe Verbesserung aus. Doch wenn man hinter die Schlagzeile schaut, wird das Bild bescheidener. Ein Gro\u00dfteil des angeblichen Anstiegs scheint eher aus neu klassifizierten Posten und bereits angek\u00fcndigten Ausgaben als aus neuen, Gozo-spezifischen Investitionen zu stammen.<\/p>\n\n\n\n

Wenn man sich auf die tats\u00e4chlich identifizierbaren Zuweisungen des Ministeriums f\u00fcr Gozo und Planung konzentriert, also auf das Geld, das Gozo wirklich kontrolliert, ist der Anstieg viel geringer: eine leichte Erh\u00f6hung der wiederkehrenden Mittel und nur ein paar Millionen mehr bei den Investitionsausgaben. Und genau darin liegt der stille Humor des Ganzen: Der Haushalt klingt gro\u00dfz\u00fcgig, bis man das Kleingedruckte liest. F\u00fcr die Gozitaner, die immer noch auf lang versprochene Projekte warten - das Gerichtsgeb\u00e4ude, den Wiederaufbau des Krankenhauses, den Wellenbrecher, die Umgehungsstra\u00dfe -, f\u00fchlen sich die gl\u00e4nzenden Summen viel lauter an als die tats\u00e4chliche Umsetzung.<\/p>\n\n\n\n

Aber wenn man genauer hinsieht, wird deutlich, dass das meiste Geld in die Grundversorgung flie\u00dft, also in die Aufrechterhaltung der Beleuchtung, in die routinem\u00e4\u00dfige Wartung, in kleinere Verbesserungen und in die Verwaltung. Nicht die gro\u00dfen Projekte, von denen die Gozitaner seit Jahren h\u00f6ren. Diese Modernisierungen bleiben fest in der Spalte \u201causstehend\u201d geparkt.<\/p>\n\n\n\n

Die Rede des Finanzministers war voll von gro\u00dfen Worten wie Widerstandsf\u00e4higkeit<\/em>, Wohlstand<\/em> und \u201cKeiner wird zur\u00fcckgelassen\u201d<\/em>, Die Abs\u00e4tze, die sich mit Gozo befassen, suggerieren jedoch eher etwas wie \u201cBitte bleiben Sie dran. Ihr Anruf ist wichtig f\u00fcr uns.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kostenlose Versprechen sind billig<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

1\ufe0f\u20e3 Neues Gerichtsgeb\u00e4ude in Gozo: versprochen 2013<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2026 Realit\u00e4t:<\/strong> \u274c Keine Erw\u00e4hnung, keine Finanzierung
 Warum das wichtig ist:<\/strong> Justiz wird immer noch in einem Geb\u00e4ude ausge\u00fcbt, das \u00e4lter ist als die meisten Akten<\/p>\n\n\n\n

2\ufe0f\u20e3 Marsalforn Breakwater: zugesagt seit 2019 (verl\u00e4ngert 2022)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2026 Realit\u00e4t:<\/strong> \u274c Keine Kapitalzuweisung
 Warum das wichtig ist:<\/strong> Jeder Wintersturm erinnert die B\u00fcrger daran, dass Papierkram kein Schutz ist<\/p>\n\n\n\n

3\ufe0f\u20e3 Neues Krankenhaus in Gozo: versprochen 2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2026 Realit\u00e4t:<\/strong> \u26a0\ufe0f Nur Upgrades; vollst\u00e4ndiger Neuaufbau steht noch aus
 Warum das wichtig ist:<\/strong> Der Fortschritt im Gesundheitswesen sollte nicht mit dem Tempo der Erosion voranschreiten<\/p>\n\n\n\n

4\ufe0f\u20e3 Hubschrauber \/ Air Link - erste Zusage 2007<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2026 Realit\u00e4t:<\/strong> \u26a0\ufe0f Ideen und Anschauungsmaterial, aber kein finanzierter Pendlerdienst
 Warum das wichtig ist:<\/strong> Die \u201cLuftverbindung\u201d der Insel bleibt rein konzeptionell<\/p>\n\n\n\n

5\ufe0f\u20e3 Passagier-Schnellf\u00e4hre: Versprochen 2013, geliefert 2021<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fahrzeug-Schnellf\u00e4hre:<\/strong> Noch nicht verpflichtet
 Warum das wichtig ist:<\/strong> Gro\u00dfartig f\u00fcr Tagesausfl\u00fcgler, nicht f\u00fcr Gesch\u00e4ftsinhaber, die tats\u00e4chliche Waren transportieren<\/p>\n\n\n\n

6\ufe0f\u20e3 Gozo Channel Fleet - \u201ctempor\u00e4re\u201d L\u00f6sung seit 2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2026 Realit\u00e4t:<\/strong> \u274c Noch immer keine neue F\u00e4hre in Betrieb genommen
 Warum das wichtig ist:<\/strong> Eine wichtige Lebensader ist immer noch von einer Notl\u00f6sung abh\u00e4ngig<\/p>\n\n\n\n

7\ufe0f\u20e3 Victoria Ring Road: vorgeschlagen seit mindestens 2008<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2026 Realit\u00e4t:<\/strong> \u274c Immer noch in der Planungsh\u00f6lle gefangen
 Warum das wichtig ist:<\/strong> Victoria bleibt ein inselgro\u00dfes Karussell<\/p>\n\n\n\n

8\ufe0f\u20e3 Manikata Road: Gro\u00dfes Problem seit 2017 bekannt<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2026 Realit\u00e4t:<\/strong> \u274c Kein spezielles Upgrade
 Warum das wichtig ist:<\/strong> Immer noch ein gef\u00e4hrliches Nadel\u00f6hr zwischen Gozo und dem Rest von Malta<\/p>\n\n\n\n

Die realen Probleme, die der Haushalt 2026 f\u00fcr Gozo nicht gel\u00f6st hat<\/h3>\n\n\n\n

Jeder, der schon einmal in der Warteschlange der \u010airkewwa-F\u00e4hre gestanden hat, wei\u00df die<\/em> Moment: das langsame, hoffnungsvolle Vorankommen der Autos... bis ein Konvoi von Ministeriumsfahrzeugen mit Polizeieskorte vorbeif\u00e4hrt. Nichts sagt so recht, \u201cJa, das Problem besteht - nur nicht f\u00fcr uns\u201d.\u201d<\/em> wie diese Vorbeifahrt. Es ist eine schmerzhaft effiziente Erinnerung daran, wie ineffizient das System ist, insbesondere f\u00fcr eine Insel, deren gesamte Verbindung zum Rest des Landes immer noch auf demselben Engpass beruht.<\/p>\n\n\n\n

Und das gleiche Gef\u00fchl verfolgt einen auch an Land. F\u00e4hrt man zur falschen Tageszeit nach Victoria, stellt man schnell fest, dass Gozos fehlende Umgehungsstra\u00dfe nicht nur ein Planungsversehen ist, sondern eine t\u00e4gliche Geduldsprobe. Der Verkehr, der die Stadt umfahren sollte, wird stattdessen direkt durch das Zentrum geleitet und macht jede Besorgung zu einem st\u00e4dtischen Hindernislauf. Touristen, Anwohner, Lieferwagen und Pendler konkurrieren um dieselben engen Stra\u00dfen, nur weil eine Umgehungsstra\u00dfe, die seit Jahrzehnten diskutiert wird, nie realisiert wurde.<\/p>\n\n\n\n

Und dann ist da noch das Gerichtsgeb\u00e4ude, das \u00fcber den Punkt \u201cbezauberndes altes Geb\u00e4ude\u201d hinausgeht und sich weit entfernt hat von \u201cbitte lehnen Sie sich nicht zu sehr gegen die Wand\u201d. Die Angestellten arbeiten in beengten R\u00e4umen, die \u00d6ffentlichkeit steht in G\u00e4ngen aus einer anderen Zeit Schlange, und der gesamte Komplex wirkt, als w\u00fcrde er auf einen lange versprochenen Ersatz warten, der nie eintrifft. <\/p>\n\n\n\n

Und nat\u00fcrlich das Krankenhaus. W\u00e4hrend kleine Verbesserungen eintrudeln, bleibt der seit langem versprochene neue Krankenhausfl\u00fcgel, die moderne, zweckm\u00e4\u00dfige Erweiterung, die Gozo seit Jahren braucht, im Konzeptstadium stecken. Die Patienten werden immer noch in veralteten Abteilungen behandelt, die urspr\u00fcnglich als \u00dcbergangsl\u00f6sung gedacht waren, und das Personal arbeitet weiterhin an den Grenzen eines Geb\u00e4udes, das schon l\u00e4ngst h\u00e4tte erweitert werden m\u00fcssen. F\u00fcr eine wachsende Insel sollte die Gesundheitsversorgung nicht auf solche Improvisationen angewiesen sein.<\/p>\n\n\n\n

Zusammengenommen ergeben diese allt\u00e4glichen Szenen - die Warteschlangen auf den F\u00e4hren, der Verkehrsinfarkt in Victoria, das bauf\u00e4llige Gerichtsgeb\u00e4ude, das Krankenhaus, das auf seine lang versprochene Erweiterung wartet - ein klareres Bild als jede Haushaltsrede. Die Gozitaner brauchen keine Priorit\u00e4tenliste; sie leben sie. Und jede Verz\u00f6gerung, jeder Umweg, jedes \u201cn\u00e4chstes Jahr\u201d bekr\u00e4ftigt im Stillen dieselbe Botschaft: Die Bed\u00fcrfnisse der Insel sind nicht kompliziert, sie sind einfach \u00fcberf\u00e4llig.<\/p>\n\n\n\n

Der Haushalt 2026: Das Ampel-Urteil<\/h3>\n\n\n\n
\n

 \ud83d\udfe5 Wellenbrecher - Nicht finanziert
 \ud83d\udfe5 Fahrzeug-Schnellf\u00e4hre - Nicht finanziert
 \ud83d\udfe5 Gozo Court - Nicht finanziert
 \ud83d\udfe5 Ringstra\u00dfe - nicht finanziert
 \ud83d\udfe5 Manikata Road - Nicht finanziert
 \ud83d\udfe7 Krankenhaus - Teilweise Nachr\u00fcstungen
 \ud83d\udfe7 Luftverkehrsverbindung - keine operationelle Finanzierung
 \ud83d\udfe9 Lokale Aufwertung (Parks, Schulen, Kulturst\u00e4tten) - Erf\u00fcllt<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Maltas Haushalt 2026 - H\u00f6hepunkte und Einblicke<\/a><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Zeit, den Druck zu erh\u00f6hen, Gozo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Gozo ist ein Ort, der von Herzlichkeit, Gro\u00dfz\u00fcgigkeit und Geduld gepr\u00e4gt ist. Aber die Geduld hat ihre Grenzen, vor allem, wenn wichtige Infrastrukturen Jahr f\u00fcr Jahr verz\u00f6gert werden, w\u00e4hrend andere Regionen k\u00fchne, f\u00fcr Schlagzeilen sorgende Investitionen erhalten.<\/p>\n\n\n\n

Seit mehr als einem Jahrzehnt werden den Gozitanern die gleichen grundlegenden G\u00fcter versprochen, die jede moderne Region verdient: eine sichere Zufahrtsstra\u00dfe, ein funktionierendes Gerichtsgeb\u00e4ude, ein Krankenhaus, das den heutigen Bed\u00fcrfnissen entspricht, F\u00e4hren, die sich nicht als vor\u00fcbergehend anf\u00fchlen, und ein K\u00fcstenschutz, der au\u00dferhalb von PowerPoint-Folien existiert.<\/p>\n\n\n\n

Dennoch wird der Insel immer wieder versichert, dass es \u201cbald\u201d Fortschritte geben wird.\u201d
 Und \u201cbald\u201d hat lange genug gedauert.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Gozo will keine Sonderbehandlung, es will gerechte Behandlung<\/strong>. Sie will Zusagen, die in die Tat umgesetzt werden, und keine weiteren Wahlkampfparolen. Sie will Haushalte, die den Beitrag der Insel zum Land widerspiegeln, nicht ihre Bev\u00f6lkerungszahl.<\/p>\n\n\n\n

Wenn sich etwas \u00e4ndern muss, dann sind es nicht die Erwartungen Gozos, sondern die Lautst\u00e4rke seiner Stimme. Die B\u00fcrger Gozos haben jedes Recht, die gleichen Standards wie anderswo zu fordern: sichere Stra\u00dfen, ein funktionierendes Gericht, ein modernes Krankenhaus, zuverl\u00e4ssige Verkehrsmittel und Investitionen, die \u00fcber Einweihungszeremonien hinausgehen. Das ist kein Luxus, sondern eine grundlegende Infrastruktur.<\/p>\n\n\n\n

Die Insel hat lange genug Geduld bewiesen. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem Anwohner, Gesch\u00e4ftsinhaber und kommunale Gruppen lauter sprechen, mehr Druck machen und darauf bestehen, dass Versprechungen nicht mehr nur dekorativ sind, sondern auch eingehalten werden.<\/strong> Gozo verdient mehr als Dankbarkeit und gute Absichten. Es verdient Ergebnisse - gebaut, er\u00f6ffnet und endlich betriebsbereit.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

F\u00fcr weitere tagesaktuelle Informationen folgen Sie uns auf unseren Social-Media-Kan\u00e4len.<\/p>\n\n\n\n